Sociedade Cultural Arte Brasil

As Margens dos Mares (2015)

Sesc Pinheiros, São Paulo

As Margens dos Mares é um encontro entre músicos e artistas visuais expoentes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e Portugal em celebração a essas culturas, que têm em comum a lusofonia. Realizada pela Sociedade Cultural Arte Brasil e SESC São Paulo, a iniciativa – que teve idealização e direção geral de Carmen Santos Ritenour, curadoria de Agnaldo Farias e direção musical de Lee Ritenour – enlaçou as artes visuais e a música a partir da produção contemporânea de artistas dos três continentes.

A exposição reuniu obras de doze artistas que, além da língua portuguesa, compartilham o interesse pela pesquisa de novos modos de concepção da arte. Questões como memória, espaço e arquitetura foram alguns dos temas tratados nas instalações, fotografias e vídeos da mostra. Na música, três espetáculos musicais aconteceram no Teatro Paulo Autran, em São Paulo. Cada noite teve um foco (Portugal, África e Brasil), um grupo de músicos e cantores como anfitriões e uma série de convidados, fazendo interagir o repertório de cada território musical, com criações e colaborações inéditas. Uma banda internacional com nomes de destaque acompanhou os três shows.

The Margins of the Seas

The Margins of the Seas is a gathering of musicians and visual artists of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and Portugal to celebrate the cultures of the Portuguese-speaking world. Presented by the Sociedade Cultural Arte Brasil and SESC São Paulo, the project - which was conceptualized and produced by Carmen Santos Ritenour, curated by Agnaldo Farias, with musical direction by Lee Ritenour - laced the visual arts and music through the contemporary artistic expression of the three continents.

The exhibition brought together works by twelve artists who, in addition to the Portuguese language, share an interest in the search for innovative artistic ideas. Concepts such as history, space and architecture were among the topics addressed in installations, photographs and videos included in the show. In tangent, three musical performances took place at Teatro Paulo Autran in São Paulo. Each night had a focus (Portugal, Africa, and Brazil), featuring a group of musicians and singers as hosts with a number of guests. This interaction of the repertoires of each musical territory sparked unprecedented creations and collaborations. An international band with prominent names accompanied each of the three shows.

idealização / direção geral

artistic director / executive producer

Carmen Santos Ritenour

exposição

exibition

curadoria

curator

Agnaldo Farias

SESC Pinheiros, São Paulo

08/05 a 02/08/2015

Ângela Ferreira – Moçambique

Arnaldo Antunes – Brasil

Catarina Botelho – Portugal

Chelpa Ferro – Brasil

Chiara Banfi – Brasil

Gabriela Albergaria – Portugal

Guto Lacaz – Brasil

Kiluanji Kia Henda – Angola

Maimuna Adam – Moçambique

Mauro Pinto – Moçambique

O Grivo – Brasil

Susana Gaudêncio – Portugal

espetáculos musicais

shows

direção musical

music director

Lee Ritenour

Teatro Paulo Autran

8, 9 e 10/5/2015

Ana Bacalhau Portugal

Céu Brasil

Daniel Santiago Brasil

Domingos Sá Guiné-Bissau

Guto Wirtti Brasil

Ivan Lins Brasil

John Beasley Estados Unidos

Kiko Freitas Brasil

Manecas Costa Guiné-Bissau

Marcus César Brasil

Mayra Andrade Cabo Verde

Paulinho da Costa Brasil

Sandra Magaia Moçambique

Sara Tavares Portugal

Sizaquel Matchombe Moçambique

Stewart Sukuma Moçambique

Thomas Naim França

realização

implementation

Sociedade Cultural Arte Brasil

Sesc Pinheiros

patrocinadores